Mars 
2023 
craie et graphite sur tableau noir (chalk and graphite on blackboard)
200 x 315 cm

(FR)

Mars est le premier tableau d’une série de captures de temps mensuelles. Des paysages se superposent se faisant écho de déambulations, de bribes d’actualités, dans un silence bruyant.

Ici, s’entrelacent des paysages de mon mois de mars en France, forêt, mer, poubelle brûlée encore fumante de la veille. En mars, je voyage beaucoup en train pour des projets artistiques, et j’arrive de Berlin en pleines manifestations, grèves, trains retardés et annulés. J’ai donc le temps de regarder les paysages, de capter les images qui m’émeuvent. La partie dessinée à la craie est essentiellement celle qui représente le feu, la fumée, et la lumière qui s’en dégage. La craie ne se fixant pas au support, il faut continuer à alimenter cette lumière, cette fumée, cette force à l’unisson, pour la maintenir.

(ENG)

Mars is the first piece in a series of monthly time captures. Landscapes overlap, echoing wanderings, fragments of current events, in a noisy silence. Here, the landscapes of my March in France intertwine—forest, sea, a still-smoking burned trash bin from the night before.

In March (”Mars” in french), I travel frequently by train for artistic projects, arriving from Berlin amid protests, strikes, delayed and canceled trains. This gives me time to observe the landscapes, to capture the images that move me. The chalk-drawn elements primarily depict fire, smoke, and the light emanating from them. Since chalk does not adhere permanently to the surface, this light, this smoke, this collective force must be continuously sustained to keep it alive.

(DE)

Mars ist das erste Gemälde in einer Serie monatlicher Zeitfänge. Landschaften überlagern sich und reflektieren Wanderungen, Fragmente von Nachrichten in einem lauten Schweigen.

Hier verweben sich Landschaften aus meinem März in Frankreich, Wälder, das Meer, eine verbrannte Mülltonne, die noch immer vom Vortag raucht. Im März reise ich viel mit dem Zug für künstlerische Projekte und komme aus Berlin mitten in Demonstrationen, Streiks, verspäteten und gestrichenen Zügen an. So habe ich Zeit, die Landschaften zu betrachten, die Bilder festzuhalten, die mich bewegen. Und immer wenn sich die Völker solidarisieren, um zu protestieren, bin ich gerührt. Der mit Kreide gezeichnete Teil stellt hauptsächlich das Feuer, den Rauch und das daraus resultierende Licht dar. Da die Kreide nicht auf dem Träger haftet, muss man dieses Licht, diesen Rauch, diese gemeinsame Kraft weiterhin nähren, um es aufrechtzuerhalten.