2024 , encre de chine sur papier, 70 x 1500cm
(FR)
Suite à des témoignages sur le silence recueillis en 2023 pour intégrer une installation dans une exposition monographique «Klang der Stille» (le bruit du silence), une série de pièces dessinées est venue faire écho à ces récits, dont celle-ci. Elle porte le titre d’un de ces témoignages.
Le rouleau de papier tient en son sein un paysage qui cri, un paysage qui brûle, un paysage dont la lumière est celle du feu, invisible habituellement lorsqu’il est enroulé mais perceptible ici puisqu’il se découvre à notre regard, ouverture éphémère sur un secret bien gardé.
Les lignes qui le composent glissent d’un pan de papier sur l’autre, comme si elles émergeaient instantanément de ce déroulement. La fumée a la texture d’une fourrure, d’une seconde peau.
(ENG)
(«Silence is not only the absence of sound; it is also the screams no one dares to hear.» – Joanne P.)
Following testimonies about silence collected in 2023 for inclusion in a monographic exhibition, Klang der Stille (The Sound of Silence), a series of drawn pieces emerged in response to these stories—this work being one of them. It bears the title of one such testimony.
The paper scroll holds within it a landscape that screams, a landscape that burns, a landscape whose light is that of fire—usually invisible when the roll is wound up, but perceptible here, as it unfolds before our eyes, a fleeting glimpse into a well-kept secret.
The lines composing it flow from one section of paper to the next, as if they were emerging instantaneously from this unfolding. The smoke has the texture of fur, of a second skin.
(DE)
(«Stille ist nicht nur die Abwesenheit von Klang, sondern auch die Schreie, die niemand zu hören wagt.» Joanne P.)
Im Anschluss an Zeugnisse über die Stille, die 2023 gesammelt wurden, um sie in eine Installation für eine monografische Ausstellung mit dem Titel Klang der Stille einzubinden, entstand eine Serie gezeichneter Werke, die diesen Erzählungen nachklingen – darunter dieses hier. Es trägt den Titel eines dieser Zeugnisse.
Die Papierrolle birgt in sich eine Landschaft, die schreit, eine Landschaft, die brennt, eine Landschaft, deren Licht das des Feuers ist. Dieses Licht bleibt normalerweise unsichtbar, solange das Papier aufgerollt ist, doch hier wird es sichtbar, da es sich unserem Blick offenbart – eine flüchtige Öffnung zu einem gut gehüteten Geheimnis.
Die Linien, die es bilden, gleiten von einem Stück Papier zum nächsten, als würden sie augenblicklich aus diesem Entrollen hervorgehen. Der Rauch hat die Textur eines Pelzes, einer zweiten Haut.
